1
00:01:36,430 --> 00:01:37,631
Ce este asta?

2
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
Vei dormi cu mine diseară.

3
00:01:43,337 --> 00:01:45,306
Și te duci acasă cu un secret.

4
00:01:45,806 --> 00:01:47,308
S-a terminat deja între noi.

5
00:01:47,608 --> 00:01:48,742
Nu știi

6
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
că o am pe soția ta ca ostatic.

7
00:01:53,347 --> 00:01:54,315
Ostatic?

8
00:01:55,616 --> 00:01:58,819
Bodyguardul acela
voi asculta orice spun.

9
00:02:00,254 --> 00:02:03,557
Dacă nu te culci cu mine,

10
00:02:05,392 --> 00:02:08,596
O să predau fata aia
dușmanilor tăi.

11
00:02:14,168 --> 00:02:15,069
Hai să alergăm!

12
00:02:17,738 --> 00:02:20,341
Omul Mamiya.
Care era numele lui, Satoru?

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,210
E o rudă răutăcioasă.

14
00:02:24,245 --> 00:02:26,947
A încercat să te omoare
când erai încă băiat.

15
00:02:29,216 --> 00:02:32,620
Imaginează-ți ce i-ar face.

16
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Haide și lovește-mă.

17
00:03:11,225 --> 00:03:12,026
Lovește-mă!

18
00:03:14,595 --> 00:03:16,130
Asta am vrut să fac.

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,169
Fii sincer cu sentimentele noastre
și se lovesc unii pe alții.

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,573
Dar mândria mi-a pus în cale!

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,076
Nu...

22
00:03:30,044 --> 00:03:31,278
Nu am putut s-o fac

23
00:03:32,179 --> 00:03:35,049
pentru că știam că mă vei părăsi
dacă ți-aș fi arătat adevăratul meu eu.

24
00:03:37,585 --> 00:03:38,786
te-am iubit

25
00:03:40,454 --> 00:03:42,189
din adâncul inimii mele.

26
00:04:13,587 --> 00:04:17,157
Dacă aș fi văzut acele lacrimi mai devreme,

27
00:04:20,160 --> 00:04:21,729
S-ar putea să mă fi schimbat.

28
00:04:27,468 --> 00:04:30,571
Dar Chiwa a fost cel care m-a schimbat.

29
00:04:44,184 --> 00:04:45,285
Îmi pare rău.

30
00:04:48,656 --> 00:04:52,893
Dar îmi pare rău pentru tine
pentru ca ai vazut asa ceva.

31
00:04:55,696 --> 00:04:58,465
Trebuie să existe un motiv.

32
00:05:01,902 --> 00:05:05,773
Eu cred în Hokuto.
O să aștept să vină acasă.

33
00:05:15,315 --> 00:05:18,952
Atunci te voi proteja, Chiwa.

34
00:05:19,853 --> 00:05:21,255
Până când Hokuto se întoarce.

35
00:05:23,691 --> 00:05:26,860
Intuiția mea spune că nu ar trebui să te duci acasă.

36
00:05:27,861 --> 00:05:29,863
Nu am încredere în acel bodyguard.

37
00:05:46,947 --> 00:05:47,848
Aici.

38
00:05:49,083 --> 00:05:50,050
Mulţumesc.

39
00:05:51,285 --> 00:05:54,354
Înțeleg că îți este greu să te relaxezi
in camera asta?

40
00:05:54,988 --> 00:05:56,190
Nu este asta.

41
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
ma simt rau

42
00:06:03,130 --> 00:06:04,298
pentru tine.

43
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Ești mereu amabil cu mine.

44
00:06:11,105 --> 00:06:14,808
Așa că mă relaxez prea mult

45
00:06:15,609 --> 00:06:18,645
și călca-ți în picioare sentimentele.

46
00:06:19,913 --> 00:06:21,014
ai dreptate.

47
00:06:23,317 --> 00:06:25,452
Chiar dacă ești căsătorit

48
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
Mă simt fericit că sunt cu tine.

49
00:06:30,257 --> 00:06:31,125
De aceea

50
00:06:32,292 --> 00:06:35,229
Mă comport calm și lucrez cu tine.

51
00:06:36,263 --> 00:06:37,498
Dar uneori

52
00:06:39,066 --> 00:06:40,200
mi-e greu.

53
00:06:44,404 --> 00:06:45,172
Îmi pare rău.

54
00:06:46,006 --> 00:06:47,574
Așa că, vă rog să renunțați la slujbă.

55
00:06:52,045 --> 00:06:52,946
Bine.

56
00:06:54,481 --> 00:06:55,983
Sunt și o ființă umană.

57
00:06:57,151 --> 00:06:58,919
Dacă adormi

58
00:07:00,854 --> 00:07:02,456
S-ar putea să mă strec în patul tău.

59
00:07:11,231 --> 00:07:12,332
E bine.

60
00:07:14,034 --> 00:07:16,170
Nu ai face așa ceva.

61
00:07:25,312 --> 00:07:28,782
ai dreptate. nu aș face-o.

62
00:07:35,856 --> 00:07:39,092
Da, doamnă. Misiunea este anulată?

63
00:07:39,893 --> 00:07:42,062
Da. Întoarce-te.

64
00:08:10,457 --> 00:08:11,758
O iubesc pe Chiwa.

65
00:08:15,195 --> 00:08:16,496
Chiar și când sunt cu tine

66
00:08:18,932 --> 00:08:20,434
sentimentele mele sunt cu ea.

67
00:08:23,604 --> 00:08:25,005
Nu pot să o trădez.

68
00:08:34,281 --> 00:08:35,349
Doar du-te.

69
00:08:36,650 --> 00:08:37,751
Merge!

70
00:10:01,535 --> 00:10:02,502
Hokuto...

71
00:10:04,338 --> 00:10:05,305
sunt acasă.

72
00:10:09,977 --> 00:10:10,911
Hokuto.

73
00:10:13,880 --> 00:10:15,382
Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji.

74
00:10:21,755 --> 00:10:22,956
Ce sa întâmplat cu Misaki...

75
00:10:23,023 --> 00:10:26,660
E în regulă.
Ea a planificat totul, nu-i așa?

76
00:10:27,961 --> 00:10:29,997
Știu. E bine.

77
00:10:37,104 --> 00:10:40,107
Yagami mi-a spus că ești aici.

78
00:10:46,079 --> 00:10:47,114
Mulţumesc.

79
00:10:47,547 --> 00:10:48,615
Cu plăcere.

80
00:10:51,485 --> 00:10:53,887
Am doar o favoare de cerut.

81
00:10:55,589 --> 00:10:56,423
Ce?

82
00:10:57,824 --> 00:11:00,460
De astăzi,
Vreau să-ți ții mâinile de pe soția mea.

83
00:11:03,063 --> 00:11:06,666
Ea este sotia mea.
Eu sunt cel care o protejează.

84
00:11:21,915 --> 00:11:23,016
Bine.

85
00:11:24,418 --> 00:11:26,720
Dar am și eu o favoare de cerut.

86
00:11:28,221 --> 00:11:29,156
Ce?

87
00:11:33,326 --> 00:11:35,462
E în regulă dacă te lovesc o dată?

88
00:11:37,631 --> 00:11:38,565
Yagami?

89
00:11:45,539 --> 00:11:46,273
Foarte bine.

90
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Azi e ziua în care sunt atacat de oameni.

91
00:12:25,212 --> 00:12:26,346
M-am răzgândit.

92
00:12:27,981 --> 00:12:28,949
Nu am de gând să o fac.

93
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
Nu sunt genul care să facă așa ceva.

94
00:12:36,022 --> 00:12:37,023
Slavă cerului.

95
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Mulţumesc.

96
00:12:51,938 --> 00:12:57,410
S-a terminat schimbul meu de 48 de ore
asa ca ma duc acasa. - Odată

97
00:13:06,353 --> 00:13:10,357
Înțeleg sentimentele lui Misaki.

98
00:13:12,626 --> 00:13:14,227
Ea te iubește atât de mult

99
00:13:15,061 --> 00:13:17,898
că nu poate să te lase.

100
00:13:19,466 --> 00:13:21,234
Deci nu o pot învinovăți.

101
00:13:28,074 --> 00:13:30,343
Să ne pregătim.

102
00:13:31,111 --> 00:13:34,347
Ai de lucru și azi, nu?
Soma va veni să te ia.

103
00:13:53,533 --> 00:13:54,834
La ce visezi cu ochii deschiși?

104
00:13:55,769 --> 00:13:56,803
Trebuie să pleci.

105
00:14:03,009 --> 00:14:03,944
Chiwa,

106
00:14:07,080 --> 00:14:09,316
Am de gând să renunț la slujbă.

107
00:14:11,184 --> 00:14:12,152
Ce?

108
00:14:13,186 --> 00:14:14,821
Plec din grupul Mamiya

109
00:14:16,723 --> 00:14:18,058
Îmi voi renunța la președinție.

110
00:14:20,193 --> 00:14:21,094
De ce?

111
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
ma gandeam,

112
00:14:25,565 --> 00:14:30,503
„De ce trebuie să te implic
în toate aceste necazuri?"

113
00:14:33,506 --> 00:14:37,544
Totul pentru că sunt persistent
despre această poziție.

114
00:14:38,745 --> 00:14:41,982
Dar ai muncit din greu pentru asta
de multă vreme.

115
00:14:42,382 --> 00:14:44,351
A fost scopul vieții tale.

116
00:14:46,653 --> 00:14:48,154
Nu mai contează.

117
00:14:51,625 --> 00:14:52,892
Te am acum.

118
00:14:55,795 --> 00:14:59,799
Tu și copilul.

119
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Dacă pot trăi cu voi doi,

120
00:15:03,770 --> 00:15:05,872
Nu trebuie să fiu
în vârful lumii.

121
00:15:06,106 --> 00:15:08,074
Pot fi oriunde în lume.

122
00:15:08,708 --> 00:15:09,909
aș fi fericit.

123
00:15:22,689 --> 00:15:24,057
Ai mai fi cu mine?

124
00:15:32,599 --> 00:15:33,466
Da.

125
00:15:41,041 --> 00:15:43,510
Te muți la țară?

126
00:15:43,877 --> 00:15:45,612
O luăm de la capăt.

127
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
văd. Ce păcat.

128
00:15:48,014 --> 00:15:50,317
Îmi pare rău, tată.

129
00:15:50,383 --> 00:15:53,653
Nu voi putea să vă vizitez atât de des
și gătește cina.

130
00:15:54,120 --> 00:15:55,889
Oh, e bine.

131
00:15:56,122 --> 00:15:58,625
Am o femeie cu care vreau să mă căsătoresc.

132
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Serios? Când sa întâmplat asta?

133
00:16:01,461 --> 00:16:03,530
În ultima vreme, am văzut-o în fiecare zi.

134
00:16:03,863 --> 00:16:06,232
Ea va fi aici în curând.

135
00:16:07,000 --> 00:16:08,601
Ea este aici! Timp bun.

136
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
-Midori.
-Midori?

137
00:16:17,944 --> 00:16:18,745
Midori?

138
00:16:22,782 --> 00:16:25,652
Eşti serios? Este aceasta o glumă?

139
00:16:25,719 --> 00:16:28,621
S-a simțit foarte bine acel scaun de masaj

140
00:16:28,688 --> 00:16:31,725
asa ca mergeam des acolo
și ne-am cunoscut.

141
00:16:32,625 --> 00:16:35,428
M-a dus la pista de biciclete

142
00:16:35,495 --> 00:16:38,465
Și m-am distrat de minune acolo.

143
00:16:38,631 --> 00:16:41,434
Cursa de biciclete? Midori?

144
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
Ea se pricepe foarte bine la numere.

145
00:16:44,738 --> 00:16:46,740
Până acum a obținut 10 victorii din 15!

146
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
Spre deosebire de tine dragă, analizez mult.

147
00:16:50,977 --> 00:16:52,078
"Dragă..."

148
00:16:52,512 --> 00:16:57,784
Dar nu-ți face griji.
Cheltuim doar 1.000 de yeni pe zi.

149
00:16:58,351 --> 00:17:00,787
Suntem severi în privința regulii.

150
00:17:01,921 --> 00:17:03,490
Da, Midori, dragă.

151
00:17:03,556 --> 00:17:04,891
Yuji, dragă.

152
00:17:04,958 --> 00:17:08,561
El a spus: „Midori, dragă”.

153
00:17:08,795 --> 00:17:10,363
-Mi-e rușine.
-E în regulă.

154
00:17:11,398 --> 00:17:13,366
O să-mi fie dor de tine.

155
00:17:15,101 --> 00:17:18,505
Anunțați-mă oricând aveți nevoie de ajutor.

156
00:17:18,571 --> 00:17:23,877
Daca ai un copil,
Voi fi fericit să fiu bona.

157
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
Multumesc.

158
00:17:26,746 --> 00:17:29,983
Dar vom încerca să facem totul singuri.

159
00:17:30,517 --> 00:17:32,152
Poți face totul

160
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
deci simt ca
M-aș baza prea mult pe tine.

161
00:17:34,788 --> 00:17:37,190
Îmi pare atât de rău.

162
00:17:38,124 --> 00:17:41,327
Nu te-am putut ajuta suficient.

163
00:17:41,928 --> 00:17:44,230
Ar trebui să-ți găsești propria fericire.

164
00:17:45,098 --> 00:17:49,102
Ești încă tânăr
si esti atat de frumoasa.

165
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
Vai! domnule Mamiya.

166
00:17:51,604 --> 00:17:53,973
Asta se numește hărțuire sexuală.

167
00:17:54,407 --> 00:17:58,311
Chiar nu-ți poți schimba obiceiul
de a spune lucruri rele.

168
00:17:58,678 --> 00:18:01,815
Idiomul spune că un cal ciudat este capabil.
Renunța.

169
00:18:21,100 --> 00:18:27,073
O lună mai târziu

170
00:18:41,855 --> 00:18:43,223
Se simte atât de bine.

171
00:18:48,161 --> 00:18:50,363
Soma, ce mai faci?

172
00:18:53,032 --> 00:18:57,337
A trecut deja o lună
de când ne-am mutat în acest sat.

173
00:18:58,872 --> 00:19:03,009
Este prima dată de când ne-am căsătorit

174
00:19:03,076 --> 00:19:05,278
că petrecem timp
ca un cuplu căsătorit.

175
00:19:07,680 --> 00:19:10,717
Aici și-a petrecut Hokuto
cu mama lui

176
00:19:11,217 --> 00:19:13,887
până la vârsta de patru ani.

177
00:19:14,187 --> 00:19:16,256
Buna ziua.

178
00:19:16,322 --> 00:19:19,058
rude îndepărtate,

179
00:19:19,425 --> 00:19:23,930
sătenii care își amintesc de Hokuto
ca un băiat mic,

180
00:19:24,797 --> 00:19:28,501
toată lumea ne-a primit cu căldură.

181
00:19:31,538 --> 00:19:32,605
Acesta este capul.

182
00:19:32,739 --> 00:19:37,010
Multumesc tie,
copilul se dezvoltă constant.

183
00:19:40,013 --> 00:19:41,848
Suntem în bricolaj.

184
00:19:42,615 --> 00:19:47,420
Momentan facem un leagăn
pentru copilul nostru.

185
00:19:49,856 --> 00:19:52,759
Ne trezim dimineata
si fac mobila,

186
00:19:53,259 --> 00:19:55,428
luați prânzul împreună.

187
00:19:55,962 --> 00:20:00,867
Când are chef,
Hokuto se alătură celorlalți pescari,

188
00:20:03,202 --> 00:20:06,239
și luăm cina cu toții
și bem împreună la noi.

189
00:20:07,373 --> 00:20:08,975
După ce oaspeții pleacă,

190
00:20:13,012 --> 00:20:18,451
petrecem un timp relaxant împreună
în grădină, privind stelele.

191
00:20:22,755 --> 00:20:25,558
Hokuto este mereu lângă mine.

192
00:20:26,993 --> 00:20:29,562
Mă simt foarte uşurată.

193
00:20:32,365 --> 00:20:35,201
Dar, ca să fiu sincer,

194
00:20:36,936 --> 00:20:38,338
Sunt un pic neliniştit.

195
00:20:39,973 --> 00:20:42,742
Hokuto este întotdeauna amabil și calm.

196
00:20:44,477 --> 00:20:50,216
Pare diferit de persoana pe care am cunoscut-o.

197
00:20:56,422 --> 00:20:57,557
la revedere.

198
00:21:00,860 --> 00:21:02,462
Am prins o mulțime de pești astăzi.

199
00:21:03,396 --> 00:21:05,031
Erau o mulțime de stavriduri mici.

200
00:21:05,098 --> 00:21:07,300
Sunt o mulțime de ei pe aici.

201
00:21:07,900 --> 00:21:11,871
Dar e prea mic
să-l scoată pe piață.

202
00:21:12,805 --> 00:21:15,842
Păcat, sunt foarte bune.

203
00:21:16,743 --> 00:21:19,345
Obișnuiai să deții o companie mare, nu?

204
00:21:20,013 --> 00:21:23,116
Poți veni cu un plan de afaceri bun?

205
00:21:24,751 --> 00:21:26,819
Nu mă întorc la Tokyo.

206
00:21:27,654 --> 00:21:28,688
Îmi place aici.

207
00:21:29,088 --> 00:21:33,259
Da, dar o vei face în cele din urmă
trebuie să găsesc ceva de lucru.

208
00:21:33,593 --> 00:21:34,827
Ceea ce ai de gând să faci?

209
00:21:35,495 --> 00:21:36,496
Da...

210
00:21:38,765 --> 00:21:41,034
De ce nu deschizi un magazin cu soția ta?

211
00:21:41,467 --> 00:21:44,537
E drăguță,
astfel încât magazinul dvs. ar putea fi popular.

212
00:21:45,805 --> 00:21:47,040
E o idee bună.

213
00:23:21,434 --> 00:23:24,837
SĂ NE REAMINȚIM CUM SE FOLOSEȘTE O PERIE
OFERITĂ UN FINISH PATINA ÎMBĂTRÂNĂ

214
00:23:37,884 --> 00:23:38,851
Hei.

215
00:23:39,719 --> 00:23:41,587
Ai de gând să arunci această carte?

216
00:23:41,654 --> 00:23:42,655
Da.

217
00:23:43,456 --> 00:23:44,690
nu mai am nevoie.

218
00:23:45,625 --> 00:23:49,362
Dar ai avut-o
de când erai student, nu?

219
00:23:49,962 --> 00:23:51,164
Ai scris ceva în el.

220
00:23:57,470 --> 00:23:58,938
Nu am nevoie de el.

221
00:24:07,814 --> 00:24:08,581
Hokuto,

222
00:24:10,516 --> 00:24:12,018
ce plan ai acum?

223
00:24:15,188 --> 00:24:16,289
Hmm...

224
00:24:17,590 --> 00:24:20,760
Ar trebui să începem să ne gândim la muncă.

225
00:24:22,628 --> 00:24:26,499
Prietenul meu m-a sfătuit să deschid un magazin.
Nu e o idee rea, cred.

226
00:24:31,070 --> 00:24:34,307
Din fericire, avem destui bani
pentru a deschide un mic magazin.

227
00:24:35,641 --> 00:24:37,143
O masă și două locuri de bar.

228
00:24:38,444 --> 00:24:40,880
Putem găti
niște pește și legume locale.

229
00:24:42,415 --> 00:24:43,749
O să gătesc?

230
00:24:44,383 --> 00:24:45,484
Ești bun la asta.

231
00:24:48,654 --> 00:24:50,423
- Cred că este o idee bună.
-Corect?

232
00:25:01,234 --> 00:25:02,101
Hei.

233
00:25:03,636 --> 00:25:06,038
Nu ai vrea să înființezi o companie?

234
00:25:06,873 --> 00:25:08,741
cum făceai înainte?

235
00:25:10,042 --> 00:25:11,444
Ca consultant de afaceri.

236
00:25:15,548 --> 00:25:17,283
Dacă mă întorc la acea industrie

237
00:25:18,284 --> 00:25:21,354
În cele din urmă va trebui să fiu în contact
cu Grupul Mamiya.

238
00:25:27,593 --> 00:25:29,629
Tot ce vreau este să fiu cu tine.

239
00:25:30,796 --> 00:25:32,064
Uită de asta.

240
00:26:18,611 --> 00:26:19,612
Hokuto,

241
00:26:21,414 --> 00:26:24,283
mi-ai spus că poți trăi
într-o mică parte a lumii

242
00:26:24,817 --> 00:26:28,287
atâta timp cât sunt cu tine.

243
00:26:30,656 --> 00:26:33,359
Dar încă mă gândesc
esti genul de persoana

244
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
care ar trebui să vizeze vârful lumii.

245
00:26:37,730 --> 00:26:41,334
Așa că m-am hotărât.

246
00:27:32,618 --> 00:27:35,054
Hârtiile de divorț

247
00:27:42,194 --> 00:27:43,095
Ce este asta?

248
00:27:44,096 --> 00:27:48,134
Dacă copilul nostru este o fată,

249
00:27:48,701 --> 00:27:49,769
nu e nicio problema.

250
00:27:51,203 --> 00:27:55,775
Dar dacă e băiat,
ar provoca din nou frământări.

251
00:27:57,109 --> 00:28:00,413
Așa că am decis să-mi elimin numele
din familia Mamiya.

252
00:28:02,481 --> 00:28:06,052
În schimb,
te rog mai da-i lui Hokuto o sansa.

253
00:28:07,420 --> 00:28:09,488
Vreau ca el să fie moștenitorul
din nou a acestei companii.

254
00:28:10,689 --> 00:28:14,226
Ai de gând să dai înapoi pentru asta?

255
00:28:16,162 --> 00:28:17,163
Da.

256
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
E în sângele tău.

257
00:28:26,672 --> 00:28:27,606
Scuzați-mă?

258
00:28:28,007 --> 00:28:30,843
Ai sângele lui Yuko în vene.

259
00:28:32,645 --> 00:28:35,448
Yuko era ruda mea îndepărtată.

260
00:28:36,682 --> 00:28:40,119
De dragul viitorului meu,
ea s-a îndepărtat.

261
00:28:42,188 --> 00:28:44,857
am inteles
acesta era modul ei de a-și exprima dragostea.

262
00:28:46,358 --> 00:28:47,359
Oh.

263
00:28:48,627 --> 00:28:50,162
Trecutul este în trecut.

264
00:28:52,298 --> 00:28:54,867
Important este viitorul.

265
00:28:56,435 --> 00:28:58,871
Dacă ești cu adevărat atât de hotărât,

266
00:28:59,972 --> 00:29:03,609
Voi încerca tot posibilul pentru Hokuto.

267
00:29:05,044 --> 00:29:06,178
Multumesc.

268
00:29:07,880 --> 00:29:11,150
Mai am o favoare de cerut înainte de asta.

269
00:29:12,718 --> 00:29:13,519
Ce?

270
00:29:16,889 --> 00:29:19,291
Vreau să știu cine a fost

271
00:29:20,526 --> 00:29:21,527
care a încercat să-l omoare pe Hokuto.

272
00:29:26,966 --> 00:29:29,335
nu te intreb
pentru a o dezvălui publicului.

273
00:29:29,435 --> 00:29:32,905
Dar familia ta știe despre asta.

274
00:29:34,473 --> 00:29:37,076
Vreau să dezvălui totul

275
00:29:37,943 --> 00:29:39,245
și cere scuze lui Hokuto.

276
00:29:40,946 --> 00:29:44,316
Și vreau o declarație scrisă

277
00:29:45,551 --> 00:29:47,052
că asta nu se va mai întâmpla.

278
00:29:49,288 --> 00:29:52,124
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.

279
00:29:55,261 --> 00:29:56,328
Ar trebui să mergi acasă.

280
00:29:58,464 --> 00:30:01,300
In acest caz,
Mă duc la un editor

281
00:30:01,367 --> 00:30:02,868
și spune-le totul.

282
00:30:03,536 --> 00:30:04,670
Tot nu ai de gând să-mi spui?

283
00:30:05,171 --> 00:30:10,176
Eu și Hokuto nu avem nimic de pierdut acum.

284
00:30:24,490 --> 00:30:25,524
Saori.

285
00:30:49,014 --> 00:30:50,182
Chiwa este aici?

286
00:30:50,249 --> 00:30:51,717
Ea e sus.

287
00:31:18,978 --> 00:31:20,079
ce faci?

288
00:31:26,218 --> 00:31:28,187
Chiwa, ești bine?

289
00:31:29,455 --> 00:31:31,056
De unde ai știut că sunt aici?

290
00:31:31,690 --> 00:31:34,793
Bineînțeles că aș ști. Sunt soțul tău.

291
00:31:40,733 --> 00:31:42,968
MAMIYA CHIWA

292
00:31:45,971 --> 00:31:47,573
Hm... Asta...

293
00:31:48,207 --> 00:31:51,677
Aveam de gând să cer o favoare
ca să te poți întoarce în familie.

294
00:31:52,211 --> 00:31:55,748
Și am vrut să știu
ce s-a întâmplat cu adevărat acum 30 de ani.

295
00:31:58,050 --> 00:31:59,084
Asculta.

296
00:32:00,052 --> 00:32:02,855
Nu o să te las niciodată să pleci
indiferent ce.

297
00:32:05,491 --> 00:32:06,859
Ține minte asta.

298
00:32:09,295 --> 00:32:10,195
Bine.

299
00:32:13,465 --> 00:32:15,167
Te rog, iartă-ne, Hokuto.

300
00:32:17,603 --> 00:32:18,671
Îmi pare rău.

301
00:32:20,939 --> 00:32:23,409
A fost tot ce făcea soția mea.

302
00:32:25,144 --> 00:32:27,913
Incidentul recent și din trecut.

303
00:32:31,116 --> 00:32:35,354
Takayuki trebuia să fie moștenitorul
a acestei companii până când ai apărut!

304
00:32:35,754 --> 00:32:38,457
Omul ăsta nu s-a întors niciodată acasă
pentru că era ocupat cu munca.

305
00:32:38,857 --> 00:32:41,226
Takayuki a fost singurul
care m-a sprijinit.

306
00:32:41,794 --> 00:32:44,530
Takayuki nu are abilitățile
sa fii oricum mostenitorul!

307
00:32:46,598 --> 00:32:49,635
Când Hokuto a plecat să studieze în străinătate,

308
00:32:49,902 --> 00:32:52,338
tatăl meu, Seiji și cu mine
discutat și hotărât

309
00:32:53,872 --> 00:32:56,942
că Hokuto va fi în cele din urmă lider
a acestei companii.

310
00:33:00,179 --> 00:33:01,280
Este adevărat?

311
00:33:01,880 --> 00:33:03,849
Nu mi-ai spus nimic!

312
00:33:04,149 --> 00:33:05,050
E adevărat.

313
00:33:06,352 --> 00:33:10,589
Nu ți-am spus pentru că m-am gândit
tu sau Masatsugu nu ai fi de acord.

314
00:33:13,425 --> 00:33:17,896
O să-l iei pe Hokuto
peste propriul nostru fiu?

315
00:33:17,963 --> 00:33:18,964
Nu este adevărat.

316
00:33:20,699 --> 00:33:24,269
Takayuki poate învăța multe de la Hokuto.

317
00:33:25,804 --> 00:33:27,973
Dar Takayuki

318
00:33:28,474 --> 00:33:32,678
se gândește doar la el însuși.

319
00:33:33,812 --> 00:33:36,148
crezi
o astfel de persoană poate fi un lider?

320
00:33:37,516 --> 00:33:41,587
Și acum faci
asemenea lucruri stupide pentru Hokuto.

321
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Așa că te-am urmărit,
pentru orice eventualitate.

322
00:33:49,128 --> 00:33:50,162
De aceea

323
00:33:52,097 --> 00:33:56,135
tatăl meu l-a văzut pe Satoru în jurul meu.

324
00:34:06,578 --> 00:34:10,015
Sunt sute și mii
a angajatilor

325
00:34:10,349 --> 00:34:12,418
lucrează pentru grupul Mamiya.

326
00:34:13,819 --> 00:34:16,588
Tu ești singurul

327
00:34:17,489 --> 00:34:20,192
care își poate asuma responsabilitatea
pentru toți acei oameni.

328
00:34:25,464 --> 00:34:26,398
Vă rog.

329
00:34:27,332 --> 00:34:29,067
Întoarce-te la companie.

330
00:34:33,972 --> 00:34:36,341
Nu-ți voi cere să-mi ierți soția.

331
00:34:38,243 --> 00:34:41,013
Voi demisiona din calitate de membru al consiliului.

332
00:34:45,818 --> 00:34:46,985
Vă rog.

333
00:34:49,621 --> 00:34:52,524
ce faci?

334
00:34:53,125 --> 00:34:55,027
Ce se va întâmpla cu Takayuki?

335
00:34:55,093 --> 00:34:57,563
E singur în Ho Chi Minh.

336
00:34:58,163 --> 00:35:00,933
Adu-l înapoi la Tokyo.

337
00:35:01,366 --> 00:35:02,334
Taci!

338
00:35:02,601 --> 00:35:03,702
Stai tăcut!

339
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
Ai ucis o persoană!

340
00:35:09,341 --> 00:35:13,846
Dacă mai spui ceva
Am să te duc la poliție.

341
00:35:14,213 --> 00:35:15,247
Stai liniștit.

342
00:35:31,063 --> 00:35:32,764
Ai luat o decizie, Hokuto?

343
00:35:33,765 --> 00:35:36,568
O să vă respect decizia.

344
00:36:06,198 --> 00:36:07,399
Vă rog să ridicați capul.

345
00:36:17,309 --> 00:36:19,978
Tatăl meu știa totul.

346
00:36:21,313 --> 00:36:24,716
Și a decis să te ierte.

347
00:36:29,922 --> 00:36:31,657
A fost o decizie grea

348
00:36:33,625 --> 00:36:34,993
ca lider al lui Mamiya.

349
00:36:38,263 --> 00:36:40,198
El a luat decizia
ca lider al companiei

350
00:36:41,233 --> 00:36:42,801
și și-a reținut sentimentele.

351
00:36:44,803 --> 00:36:45,971
După toate acestea,

352
00:36:48,073 --> 00:36:50,309
a încercat să mă facă
mostenitorul societatii.

353
00:36:52,511 --> 00:36:53,478
Asta e corect.

354
00:36:59,284 --> 00:37:00,586
ține minte,

355
00:37:03,722 --> 00:37:07,392
nu trebuie să fii zdrobit de familie.

356
00:37:08,994 --> 00:37:13,298
Utilizați familia și creșteți-vă.

357
00:37:14,766 --> 00:37:18,604
O poți face.

358
00:37:28,680 --> 00:37:30,015
aș dori

359
00:37:31,383 --> 00:37:32,517
accepta asta.

360
00:37:49,201 --> 00:37:50,168
Saori,

361
00:37:53,005 --> 00:37:54,539
Nu voi ierta niciodată

362
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
ce i-ai făcut mamei mele.

363
00:38:05,550 --> 00:38:06,485
Poți să promiți

364
00:38:07,152 --> 00:38:11,056
să nu-mi fac niciodată rău soției sau copilului?

365
00:38:16,628 --> 00:38:17,529
Da.

366
00:38:28,473 --> 00:38:29,508
Te rog,

367
00:38:31,243 --> 00:38:33,378
iartă-l pe Takayuki.

368
00:38:41,286 --> 00:38:43,388
Mă voi gândi să-l aduc înapoi la Tokyo.

369
00:38:49,494 --> 00:38:50,595
Îmi pare rău.

370
00:38:53,098 --> 00:38:55,967
Conduceam în ziua aceea.

371
00:38:57,502 --> 00:39:01,073
Te-am văzut în fața mașinii.
Silueta ta semăna cu Takayuki.

372
00:39:01,940 --> 00:39:05,277
În acel moment, m-am gândit,

373
00:39:06,244 --> 00:39:09,047
„Nu pot să fac așa ceva unui copil”.

374
00:39:09,648 --> 00:39:11,349
Și m-am îndepărtat.

375
00:39:12,951 --> 00:39:16,354
Și am alergat peste mama ta
care a venit în fugă spre mașină.

376
00:39:18,323 --> 00:39:19,758
Ce vrei la cina?

377
00:39:20,559 --> 00:39:21,693
Kanitama.

378
00:39:21,760 --> 00:39:23,061
Din nou?

379
00:39:50,555 --> 00:39:54,593
mama! mama!

380
00:39:57,629 --> 00:39:58,797
mama!

381
00:39:59,397 --> 00:40:02,300
Trezeşte-te!

382
00:40:02,601 --> 00:40:04,669
mama!

383
00:40:04,736 --> 00:40:06,805
mama!

384
00:40:07,072 --> 00:40:08,573
Trezeşte-te!

385
00:40:08,774 --> 00:40:10,742
Să mergem acasă.

386
00:40:10,809 --> 00:40:12,477
mama!

387
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
mama!

388
00:40:51,750 --> 00:40:52,951
Îmi pare rău, Chiwa.

389
00:40:56,321 --> 00:40:59,090
Cred că trebuie să mă întorc aici
și să concureze din nou cu ei.

390
00:41:04,162 --> 00:41:05,197
E în regulă.

391
00:41:09,434 --> 00:41:10,702
Eu sunt cu tine.

392
00:41:11,736 --> 00:41:12,671
E bine.

393
00:41:22,414 --> 00:41:25,584
Mă voi asigura că grupul Mamiya își revine.

394
00:41:27,419 --> 00:41:29,354
Va fi o întreprindere globală bine-cunoscută.

395
00:41:39,097 --> 00:41:41,199
Despre ce e toată agitația asta?

396
00:41:41,766 --> 00:41:44,302
E atât de zgomotos încât nici măcar nu pot să trag un pui de somn.

397
00:41:45,136 --> 00:41:46,271
Mătușa Reiko.

398
00:41:46,605 --> 00:41:49,474
Păcat, totul s-a terminat acum.

399
00:41:50,208 --> 00:41:53,979
Spectacolul s-a încheiat. Caz închis.

400
00:41:54,246 --> 00:41:55,213
Nu.

401
00:41:56,581 --> 00:41:58,783
Mai avem ceva de făcut.

402
00:42:03,922 --> 00:42:04,856
Să mergem.

403
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Mergem?

404
00:44:07,178 --> 00:44:09,814
Domnule, ați primit o carte poștală frumoasă.

405
00:44:17,722 --> 00:44:19,924
Ce drăguț.

406
00:44:38,209 --> 00:44:39,577
Vino aici.

407
00:44:40,345 --> 00:44:41,212
Uite.

408
00:44:41,746 --> 00:44:43,648
Ea pare atât de fericită.

409
00:44:43,715 --> 00:44:45,083
Vreau și eu să mă căsătoresc.

410
00:44:45,517 --> 00:44:48,019
Felicitări!

411
00:44:55,794 --> 00:45:00,999
Hokuto Mamiya
Noul președinte al grupului Mamiya

412
00:45:34,499 --> 00:45:38,970
Ea pare fericită. Mă bucur pentru ea.

413
00:45:40,004 --> 00:45:42,407
Să fim și noi fericiți.

414
00:45:43,074 --> 00:45:45,743
Da. Midori, dragă.

415
00:45:46,010 --> 00:45:46,978
Yuji, dragă.

416
00:46:22,580 --> 00:46:25,750
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE